阅读本书一定要注意阅读细节！

本书的人物对话和语言交流都有引号“”。

本书的人物心理描写一般都没有引号“”——除非前后文有文字提示。

如果没有一定的棒球（野球）基本认识，友情建议先去简单了解一下相关的规则。

左打者击球区，右打者击球区，本垒板，好球带，一二三垒垒包，短打，安打，长打，本垒打，这些都不知道的话……好吧，也非常欢迎观看本书！你看过本书之后，上面的知识保证已经尽在掌握。

（因为是在异国他乡发生的故事，所以语言对话方面，作者君会有一些口语化处理，虽然作者不怎么懂日语，也希望各位读者能够认同地域化的表现手法。）

上面括号中的要点，经过作者君的思考，以及一些读者向作者君反馈的实际阅读体验。作者君总结发现，还是将日语音译口语化处理降低到最低限度比较好，没有特别的必要还是使用全中文，放弃使用日语音译。

阅读本书一定要注意阅读细节！