③ 诽谤：指责，批评（多指背后非议）。

④ 诸生：指众儒生、方士。

⑤ 廉问：查访，调查。廉，察访。

⑥ 乱黔首：扰乱百姓。黔首，秦代对百姓的称呼。

⑦ 御史：官名，负责监察、执法。

⑧ 案问：审问。案，通“按”。

⑨ 传相告引：辗转互相告发。引，牵引，供出。

⑩ 自除犯禁者：亲自判处违犯禁令的人。自除，亲自判决。除，判决，定罪。

? 坑：活埋。

? 惩后：惩戒后来者。

? 益发谪（zhé）徙边：更多地征发被判罪的人去戍守边疆。益，更加。发，征发。谪，因罪被罚流放或戍边。

? 诵法：诵读并效法。

? 重法绳之：用严酷的法律来制裁他们。绳，约束，制裁。

? 上郡：秦郡名，治所在肤施（今陕西榆林东南）。

【译文】

侯生、卢生互相在一起讥讽议论秦始皇，随后逃走了。秦始皇听说后，大怒道：“卢生这些人，我给他们很高的地位和优厚的赏赐，如今竟然诽谤我！那些在咸阳的儒生，我派人去查访，有的人制造怪诞邪说来扰乱百姓。”于是命令御史将众儒生全部拘捕审问。儒生们辗转互相告发，（秦始皇）亲自判决违犯禁令的四百六十多人，将他们全部在咸阳活埋，让天下人都知道，以惩戒后来者；更多地征发被判罪的人去戍守边疆。秦始皇的长子扶苏劝谏说：“那些儒生都诵读并效法孔子。现在皇上都用严酷的法律来制裁他们，我担心天下会不安定。”秦始皇大怒，派扶苏到北方的上郡去担任蒙恬军队的监军。

始皇帝三十六年（庚寅，公元前二一一年）

【原文】

有陨石①于东郡②。或刻其石曰：“始皇死而地分。”始皇使御史③逐问④，莫服；尽取石旁居人诛之，燔⑤其石。

迁河北⑥榆中⑦三万家；赐爵一级⑧。

【注解】

① 陨石：从天空坠落下来的星石。

② 东郡：秦郡名，辖境约在今河南东北部、山东西部一带。

③ 御史：官名，掌管监察、刑狱。

④ 逐问：逐个审问。逐，逐一，逐个。

⑤ 燔（fán）：焚烧。

⑥ 河北：黄河以北的广大地区。

⑦ 榆中：古地区名，约在今内蒙古河套地区东部。

⑧ 赐爵一级：普遍赐予百姓一级爵位。秦朝实行军功爵制，赐爵是一种奖励。

【译文】

（天上）有陨石坠落在东郡。有人在那块陨石上刻字道：“秦始皇死后土地就将分裂。”秦始皇派御史前去逐个审问（当地居民），没有人认罪；于是把陨石旁边居住的百姓全部抓来处死，并将那块陨石烧毁。

迁移黄河以北地区三万户人家到榆中定居；赐给全国百姓爵位一级。

始皇帝三十七年（辛卯，公元前二一〇年）

【原文】

冬，十月，癸丑①，始皇出游；左丞相李斯从，右丞相冯去疾守②。始皇二十馀子，少子胡亥最爱，请从；上许之。

十一月，行至云梦③，望祀④虞舜于九疑山⑤。浮江⑥下，观藉柯⑦，渡海渚⑧，过丹阳⑨，至钱唐⑩，临浙江?。水波恶，乃西百二十里，从狭中?渡。上会稽?，祭大禹，望于南海?；立石颂德。还，过吴?，从江乘?渡。并海上?，北至琅邪?、罘?。见巨鱼，射杀之。遂并海西，至平原津?而病?。

【注解】

① 癸丑：古代干支记日法中的一个日期。

② 守：留守（京城），处理政务。

③ 云梦：古代大泽名，大致在今湖北江陵以东至武汉以西一带。

④ 望祀：古代祭祀山川的一种方式，不亲临其地，而是遥望该方向祭祀。

⑤ 九疑山：又作“九嶷山”，相传为舜帝葬地，在今湖南宁远。

⑥ 浮江：乘船沿江而下。江，指长江。

⑦ 藉（jí）柯：地名，具体不详，可能在长江沿岸。

⑧ 海渚：江中的小洲，或指江海交汇处的沙洲。

⑨ 丹阳：地名，在今安徽当涂一带。

⑩ 钱唐：古县名，在今浙江杭州西。

? 浙江：水名，即钱塘江。

? 狭中：狭窄的河道（或渡口）。

? 会稽：山名，在今浙江绍兴东南，相传大禹曾在此会诸侯计功，死后葬于此。

? 望于南海：遥望南海的方向进行祭祀。

? 吴：吴县，在今江苏苏州。

? 江乘：古县名，在今江苏南京东北，长江南岸。

? 并（bàng）海上：沿着海岸行进。并，通“傍”，沿着，挨着。

? 琅邪（láng yá）：地名，在今山东青岛黄岛区，秦在此建有琅邪台。

? 罘（fú）：之罘山，在今山东烟台。

? 平原津：黄河渡口名，在今山东德州南。

? 病：生病，这里指始皇患病。

【译文】

冬季，十月，癸丑日，秦始皇外出巡游；左丞相李斯随从，右丞相冯去疾留守京城。秦始皇有二十多个儿子，小儿子胡亥最受宠爱，请求随行；皇帝允许了他。

十一月，巡行到云梦泽，在九疑山按望祭的礼仪祭祀虞舜。然后乘船沿长江东下，经过藉柯，渡过江中的沙洲，经过丹阳，到达钱唐县，来到钱塘江边。因江上波涛险恶，便向西行进一百二十里，从一个江面狭窄的地方渡过。登上会稽山，祭祀大禹，并遥望南海进行祭祀；树立石碑以歌颂秦朝的功德。返回时，经过吴县，从江乘县渡过长江。沿着海岸北上，到达琅邪、之罘。看见大鱼，用弩射杀了一条。于是沿海向西行进，到达平原津时，秦始皇病倒了。