然后鲁兹的声音从上铺传来，压得很低，但在安静的空间里听得清清楚楚。

嘿，听好了。

你们这群懒骨头！散兵坑都挖得歪歪扭扭，德国人来了五分钟就能把你们全干掉！

索贝尔的声音。一模一样的鼻音，一模一样的语速，一模一样的暴躁。

营房里立刻响起了一片压抑的笑声。有人死死捂住嘴，肩膀一耸一耸的，床板跟着抖。有人把脸埋在枕头里，发出闷闷的噗噗声。

鲁兹没停。我告诉你们，我是E连的连长，你们的命是我的！谁要是敢偷懒，我就让他在Currahee山上跑到死！全连明天额外加跑五英里，谁跑不完谁就别想吃早饭！

这一次笑的人更多了。有人笑得岔了气，咳了好几声才压下去。

瓜涅瑞的大嗓门从隔壁铺位传来。操，鲁兹，你学得太他妈像了。那个杂种今天罚我的时候就是这副德行。

嘘，小点声，有人说，巡逻的军士能听到。

听到又怎样？瓜涅瑞虽然压低了一点声音，但依然比大多数人说话都大，老子就是要让全世界知道，索贝尔就是个狗娘养的。骑个自行车在旁边喊，自己连Currahee山都跑不上去，还他妈来训我们。

托伊的声音从瓜涅瑞旁边传来，很轻，只有一个短句。

废物。

营房里又是一阵压抑的笑声。

笑声慢慢消退之后，聊天进入了更私密的阶段。话题从索贝尔转到了各自的老家，谁从哪里来，之前做什么工作，为什么来当空降兵。

Frank没有参与。他躺在铺位上，盯着头顶的木桁架，听周围的声音。

脚步声。有人走到了他的铺位旁边。

是瓜涅瑞。他站在Frank的铺位边上，叼着一根没点的烟，借着月光能看见他下巴的轮廓和嘴角的暗影。

你叫什么来着？

Frank。

Frank什么？

Chen。

瓜涅瑞沉默了一两秒。然后他转头朝托伊的方向说了一句。