泡泡中文

最新网址:www.paowxw.com
字:大中小
关灯护眼
泡泡中文 > 三国之墨香 > 措辞问题

措辞问题

比如贝加尔湖,那时候叫瀚海,可参考《史记》霍去病传;又如天鹅,古代叫白鸟,所以天山著名的天鹅湖在书中叫白鸟湖。

另外还有蒲类海、蒲昌海等,不一一举例,只能说尽量百度,百度不到的尽量翻《后汉书》、两汉地图等资料。

但还是有些地名无可奈何,比如博格达峰,这个名字是蒙古语,显然不该出现在两汉三国。

相关史料中只说该峰在西域被称作神山、祖峰,但小说里如果一直这么指代,别说大家阅读起来有障碍,作者写起来都觉得别扭,不知道在哪儿。

同样的问题还出现在水流上。

在两汉时期,河指大河,即现在的黄河;江指大江,即现在的长江。其他水流是没有资格称江道河的,一般叫xx水、xx川,但真这样写,读起来很别扭。

叫得特别顺口的例外,比如洛水。

再如饮酒,汉晋应该使用酒樽,但为了行文方便,在西域一带或中原非重大场合,书中用了酒杯代替。

这类问题,大家不妨一笑而过,不要太过较真。

3、题外

再次强调一下,本书是以史书而非演义作为主要创作背景,但本质上,还是一本小说,只不过是一本略带玄幻的历史小说而已。

关于常识,欢迎建设性的探讨,人身攻击就实在没有必要了!

『加入书签,方便阅读』
热门推荐
魂穿大明:洪武第一国舅爷大明:开局穿成崇祯,我选择摆烂卒起四方:从边军到天下共主大明日落历史曝光:剧透结局,始皇斩刘邦大明,有你的快递大明:天启不死,大明不灭大唐:蚩尤传承,血洗唐国公府三国:怒斥仇国论,说姜维是外行我只想亡国,妖妃怎么成大帝了?
网站地图